El segundo aumento de los costos indirectos, en orden de importancia, corresponde a la contribución de la ONUDI al seguro médico después de la separación del servicio, aplicable a los funcionarios jubilados.
طاء-7- وتأتي الزيادة الكبرى الثانية في التكاليف غير المباشرة تحت بند مساهمة اليونيدو في التأمينالصحي بعد انتهاء الخدمة المنطبق على الموظفين المتقاعدين.
A partir de 1974, los gastos se han prorrateado entre los funcionarios jubilados y los funcionarios en servicio activo, con el resultado de que la tasa de aportación de los funcionarios participantes jubilados es aproximadamente la mitad de la de los funcionarios en activo, de manera que los gastos correspondientes a los grupos combinados de funcionarios en activo y funcionarios jubilados equivalen a los porcentajes indicados.
ومنذ عام 1974 تُقسم التكاليف بين الموظفين المتقاعدين والعاملين وكانت النتيجة أن معدل مساهمة المشترك في التأمينالصحي بعد انتهاء الخدمة يقارب نصف معدل مساهمة الموظف العامل بحيث تستوفي تكلفة فئتي الموظفين العاملين والمتقاعدين مجتمعين حصص التقاسم المذكورة أعلاه.
En relación con la transferencia de 250 millones de dólares de los saldos no comprometidos a partir del ejercicio económico 2005 y las economías generadas con la cancelación de obligaciones del período anterior correspondientes a operaciones de mantenimiento de la paz, hasta la fecha las operaciones de mantenimiento de la paz no han hecho ninguna aportación para financiar las obligaciones del seguro médico después de la separación del servicio.
أما فيما يتعلق بتحويل مبلغ 250 مليون دولار من الأرصدة غير المرتبط بها من السنة المالية 2005 ووفورات ناتجة عن إلغاء التزامات الفترات السابقة في إطار عمليات حفظ السلام، فإن عمليات حفظ السلام لم تقدم حتى الآن أي مساهمات لتمويل الالتزامات المتعلقة بالتأمينالصحي لما بعد الخدمة.